夜更けに 混信ラジオ
怪しい 出来事 それが兆し
ヒトデは 隠れ場所なく
静かに 満ち潮を待つ
どこから来るのだ
空しく見つめるばかり
古き道 海を渡り
崖の上 老いぼれ 息子・娘
翡翠の 海底が昇り
空には 鋼鉄の波
雲に釘を打てば
やわらかな雨が大地に
＊おーい、洪水だ
お別れさ 肉と血液
やがて海が静まり 誰か生きていても
助かる者は誰一人 いないだろう
乾杯、夢人
渇いてる
洪水で 家も愛も無くし
落雷の 閃光で粉々
怖れるな 目の前の光景
役者は消え おまえと僕だけ
夜明け前 くじけたら
二人 全て無くすだろう
＊REPEAT 2 times
ジェネシス脱退後のソロデビューアルバムに収録された、私にとっては今なおピーター・ガブリエルの最高傑作。
９８年１２月にこの訳詞を書いているが、まさか０４年秋にこの街を大洪水が襲うとは微塵も思っていなかった。今となってみれば、この曲に対して持つイメージも違ってきたことは確かだ。
アルバムのオリジナルは仰々しいアレンジのロックオーケストレーションといったものだが、ライブでよく披露されるピアノの弾き語りバージョンが私は好きである。
0
